Cursos de Ruso C2 en Winterthur en grupos pequeños
Una experiencia de aprendizaje individualizado en grupos pequeños de 2 a 5 participantes
Cursos de Ruso de alta calidad en el corazón de la ciudad, impartidos por profesores con formación universitaria en lingüística.
Formulario de consulta del curso
Ruso course in Winterthur
- Tu consulta no implica ningún compromiso de asistir a un curso.
- Te contactaremos en las siguientes 1 hora.
- ¿Tienes un código de descuento? Lo puedes validar en el siguiente paso.
Enseñanza de calidad
Experiencia individual
- Enfocado en la expresión oral y la pronunciación
- Grupos pequeños de 2-5 participantes
- profesores con experiencia en lingüística
- Localización central
- Clase de prueba gratis
Consulta. Envía tu solicitud online o por teléfono
Consulta. Contactaremos contigo en las próximas horas para clarificar tus dudas y sugerirte un curso.
Registro. Una vez hayas decidido que curso encaja con tus necesidades, te invitamos a rellenar nuestro formulario de registo.
Docentes de clase universitaria
Los profesores que te enseñarán han sido cuidadosamente seleccionados por su gran experiencia en lingüistíca.
Enfocado en la expresión oral
La expresión oral es el núcleo de nuestro método de enseñanza. Es mediante el habla que puedes aprender a hablar un idioma.
Máx. 2-5 participantes
La enseñanza de calidad nos importa, es por ello, que solo enseñamos en grupos de 2-5 participantes.
Progreso rápido
Evitamos dividir el contenido de cada nivel en demasiadas unidades. En otras palabras, aspiramos siempre a completar un nivel en un curso. Por ejemplo, no encontrarás categorías, tales como A1.1 o A1.2 en VOX-Sprachschule.
Localización central
Las escuelas están a un par de minutos de la estación central de tren de Zúrich y Winterthur.
Clase de prueba
Si no estás seguro de unirte al curso, podemos organizar una clase de prueba totalmente gratis.
Super-intensivo
- 1 mes
- 4 ó 5 lecciones por semana
- 20 lecciones de 135 min.
- Max. 5 participantes
-
pagar en 3 - 12 meses, 0% de comisiones
-
Precio total CHF 2'460.-
Intensivo
- 2 meses
- 3 lecciones por semana
- 24 lecciones de 120 min.
- Max. 5 participantes
-
pagar en 3 - 12 meses, 0% de comisiones
-
Precio total CHF 2'370.-
Estándar
- 3 meses
- 2 lecciones por semana
- 24 lecciones de 90 min.
- Max. 5 participantes
-
pagar en 3 - 12 meses, 0% de comisiones
-
Precio total CHF 2'205.-
Clases individuales
- Horario flexible
- Curso de duración flexible
- Objetivos individuales
- Completa atención del profesor
-
Precio Por 60 minutos CHF 120.-
- Descuentos disponibles con 20 clases o más
Tarifas
Basado en el valor
El precio de un curso de idioma, se basa en el tamaño del grupo y en el contenido del curso. Nosotro empezamos Cursos en grupo con solo 2 personas (máx. 5) y nuestro objetivo es coompletar todo un nivel en un solo curso.
I think I achieved my goals by doing a course with Felicity. I learned something new about learning as well, which I can apply in every studying subject. That's why I can recommend this course to everyone who learns German. The studying materials and school facilities are also of highest quality. Thank you ones more for your team work!
(Translated by Google) For the past few years, my partner and I have been attending an English language course every two weeks. For some time now, we've been learning with an extremely competent and friendly instructor. We certainly enjoy a somewhat unique course with her. Our goal isn't to reach a high level in the shortest possible time, but rather to make steady progress and keep our English skills sharp. Our previous instructors were also very competent, and we always had a lot of fun, which we consider an essential factor. We highly recommend the VOX Language School. (Original) Wir besuchen zu zweit seit ein paar Jahren alle zwei Wochen einen Englischsprachkurs. Seit geraumer Zeit jetzt bei einer äusserst kompetenten und sympathischen Kursleiterin. Wir geniessen sicher einen etwas speziellen Kurs mit ihr. Unser Ziel ist es nicht, innert kürzester Zeit einen hohen Level zu erreichen, sondern wir möchten immer einen kleinen Schritt weiter kommen und das Englisch "warm" halten. Auch vorherige Kursleiter waren sehr kompetent und es hat uns immer grossen Spass gemacht, was in unseren Augen auch ein wesentlicher Faktor ist. Wir können die VOX-Sprachschule wärmstens empfehlen.
(Translated by Google) Both professional and interesting and engaging lessons. My teacher enjoys her work, and I'm happy with my progress. I highly recommend this school. Carlo (Original) Sowohl professioneller, als auch interessanter und spannender Unterricht. Meine Lehererin hat Freude mit ihrer Arbeit, und ich bin zufrieden mit meinen Vorschritten. Ich kann diese Schule nur empfehlen. Carlo
I was taking a C2 English course at the VOX language school to prepare for a Toefl exam. The school is located in the heart of the city right on Central square. After my request for a C2 level course, I was quickly given a recommendation about who would be the best teacher for me. I was being introduced to Tatiana who is a great teacher and she helped me out in any way I needed her. I didn’t have much time for my exam preparation, but Tatiana made sure we covered everything for the exam just in time. All in all, I would highly recommend studying at VOX language school and would definitely join again if I wanted to improve or learn another language!
Great teachers! Very satisfied with online course as well
I am currently learning Norwegian and I have to say this school is the best. My teacher, Kirsten, has a lot of patience and she explains everything good and clear. I am satisfied with the course ( couldn’t be better organised - full flexibility ). I would definitely recommend it.
(Translated by Google) Responsive staff, professional teachers! (Original) Reaktionsschnelles Personal, professionelle Lehrer!
I just finished the A2 online course with Lili and could not be happier. With only 4 people in the class, there is plenty of opportunity to speak, something that is difficult in most other schools. We received great personalised feedback as this amount of students is also much more manageable for the teacher. After trying 3 other language schools online and in Zurich, this is the one I will continue my education with.
I have had great experiences with Vox. I have taken the A1 and A2 courses. Both instructors have been thorough and practiced excellent pedagogical techniques. I highly recommend this language school.
Tatjana is a very good teacher. I'm moving forward with every lesson I've taken. There are tangible results shown are the end of every lesson.
I have taken two classes with Isabel - b1 and b2 German and i have been very happy with both. She’s an excellent and compassionate teacher. I like the emphasis on communication - reading, writing and speaking. I like the online format, and the teaching materials. I‘ve learned a lot and will consider a Vox class when I continue.
(Translated by Google) "Excellent French lessons with Camille! I can recommend VOX, both for the location and the quality of the teaching." (Original) "Excellents cours de français avec Camille ! Je peux recommander VOX, tant pour l'emplacement que pour la qualité de l'enseignement."
24 clases, 3 meses
Estándar
| Lun | Mar | Mié | Jue | Vie | Sáb | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mañana | 07:30 | 07:30 | ||||
| Mediodía | ||||||
| Tarde | ||||||
| Noche |
- 22.09.2026 - 10.12.2026
- 24 lecciones
- 2 lección por semana
- 90 min por lección
- Máx. 5 participants
-
Ruso C2 objetivos de nivel
Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER), define especificamente los objetivos para el nivel C2.
- Poder entender con facilidad prácticamente todo aquello que oye o lee.
- Poder resumir información de distintas fuentes orales o escritas, reconstruyendo argumentos, explicándose de manera coherente.
- Poder expresarse de manera espontánea, con gran fluidez y de manera precisa, diferenciando pequeños matices de significado, incluso en situaciones complejas.
Download PDF para más información.
24 clases, 3 meses
Estándar
| Lun | Mar | Mié | Jue | Vie | Sáb | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mañana | ||||||
| Mediodía | 12:15 | 12:15 | ||||
| Tarde | ||||||
| Noche |
- 22.09.2026 - 10.12.2026
- 24 lecciones
- 2 lección por semana
- 90 min por lección
- Máx. 5 participants
-
Ruso C2 objetivos de nivel
Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER), define especificamente los objetivos para el nivel C2.
- Poder entender con facilidad prácticamente todo aquello que oye o lee.
- Poder resumir información de distintas fuentes orales o escritas, reconstruyendo argumentos, explicándose de manera coherente.
- Poder expresarse de manera espontánea, con gran fluidez y de manera precisa, diferenciando pequeños matices de significado, incluso en situaciones complejas.
Download PDF para más información.
24 clases, 3 meses
Estándar
| Lun | Mar | Mié | Jue | Vie | Sáb | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mañana | ||||||
| Mediodía | ||||||
| Tarde | ||||||
| Noche | 18:00 | 18:00 |
- 22.09.2026 - 10.12.2026
- 24 lecciones
- 2 lección por semana
- 90 min por lección
- Máx. 5 participants
-
Ruso C2 objetivos de nivel
Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER), define especificamente los objetivos para el nivel C2.
- Poder entender con facilidad prácticamente todo aquello que oye o lee.
- Poder resumir información de distintas fuentes orales o escritas, reconstruyendo argumentos, explicándose de manera coherente.
- Poder expresarse de manera espontánea, con gran fluidez y de manera precisa, diferenciando pequeños matices de significado, incluso en situaciones complejas.
Download PDF para más información.
24 clases, 3 meses
Estándar
| Lun | Mar | Mié | Jue | Vie | Sáb | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mañana | ||||||
| Mediodía | ||||||
| Tarde | ||||||
| Noche | 19:30 | 19:30 |
- 22.09.2026 - 10.12.2026
- 24 lecciones
- 2 lección por semana
- 90 min por lección
- Máx. 5 participants
-
Ruso C2 objetivos de nivel
Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER), define especificamente los objetivos para el nivel C2.
- Poder entender con facilidad prácticamente todo aquello que oye o lee.
- Poder resumir información de distintas fuentes orales o escritas, reconstruyendo argumentos, explicándose de manera coherente.
- Poder expresarse de manera espontánea, con gran fluidez y de manera precisa, diferenciando pequeños matices de significado, incluso en situaciones complejas.
Download PDF para más información.
24 clases, 3 meses
Estándar
| Lun | Mar | Mié | Jue | Vie | Sáb | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mañana | ||||||
| Mediodía | ||||||
| Tarde | 16:15 | 16:15 | ||||
| Noche |
- 22.09.2026 - 10.12.2026
- 24 lecciones
- 2 lección por semana
- 90 min por lección
- Máx. 5 participants
- Solo ocurre cuando un grupo entero de 5 está disponible
-
Ruso C2 objetivos de nivel
Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER), define especificamente los objetivos para el nivel C2.
- Poder entender con facilidad prácticamente todo aquello que oye o lee.
- Poder resumir información de distintas fuentes orales o escritas, reconstruyendo argumentos, explicándose de manera coherente.
- Poder expresarse de manera espontánea, con gran fluidez y de manera precisa, diferenciando pequeños matices de significado, incluso en situaciones complejas.
Download PDF para más información.
24 clases, 3 meses
Estándar
| Lun | Mar | Mié | Jue | Vie | Sáb | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mañana | 09:30 | 09:30 | ||||
| Mediodía | ||||||
| Tarde | ||||||
| Noche |
- 22.09.2026 - 10.12.2026
- 24 lecciones
- 2 lección por semana
- 90 min por lección
- Máx. 5 participants
-
Ruso C2 objetivos de nivel
Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER), define especificamente los objetivos para el nivel C2.
- Poder entender con facilidad prácticamente todo aquello que oye o lee.
- Poder resumir información de distintas fuentes orales o escritas, reconstruyendo argumentos, explicándose de manera coherente.
- Poder expresarse de manera espontánea, con gran fluidez y de manera precisa, diferenciando pequeños matices de significado, incluso en situaciones complejas.
Download PDF para más información.
24 clases, 3 meses
Estándar
| Lun | Mar | Mié | Jue | Vie | Sáb | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mañana | ||||||
| Mediodía | ||||||
| Tarde | 14:00 | 14:00 | ||||
| Noche |
- 22.09.2026 - 10.12.2026
- 24 lecciones
- 2 lección por semana
- 90 min por lección
- Máx. 5 participants
- Solo ocurre cuando un grupo entero de 5 está disponible
-
Ruso C2 objetivos de nivel
Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER), define especificamente los objetivos para el nivel C2.
- Poder entender con facilidad prácticamente todo aquello que oye o lee.
- Poder resumir información de distintas fuentes orales o escritas, reconstruyendo argumentos, explicándose de manera coherente.
- Poder expresarse de manera espontánea, con gran fluidez y de manera precisa, diferenciando pequeños matices de significado, incluso en situaciones complejas.
Download PDF para más información.
20 clases, 1 mes
Super-intensivo
| Lun | Mar | Mié | Jue | Vie | Sáb | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mañana | 09:15 | 09:15 | 09:15 | 09:15 | 09:15 | |
| Mediodía | ||||||
| Tarde | ||||||
| Noche |
- 22.09.2026 - 19.10.2026
- 20 lecciones
- 5 lección por semana
- 135 min por lección
- Máx. 5 participants
-
Ruso C2 objetivos de nivel
Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER), define especificamente los objetivos para el nivel C2.
- Poder entender con facilidad prácticamente todo aquello que oye o lee.
- Poder resumir información de distintas fuentes orales o escritas, reconstruyendo argumentos, explicándose de manera coherente.
- Poder expresarse de manera espontánea, con gran fluidez y de manera precisa, diferenciando pequeños matices de significado, incluso en situaciones complejas.
Download PDF para más información.
20 clases, 1 mes
Super-intensivo
| Lun | Mar | Mié | Jue | Vie | Sáb | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mañana | 09:15 | 09:15 | 09:15 | 09:15 | ||
| Mediodía | ||||||
| Tarde | ||||||
| Noche |
- 22.09.2026 - 26.10.2026
- 20 lecciones
- 5 lección por semana
- 135 min por lección
- Máx. 5 participants
-
Ruso C2 objetivos de nivel
Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER), define especificamente los objetivos para el nivel C2.
- Poder entender con facilidad prácticamente todo aquello que oye o lee.
- Poder resumir información de distintas fuentes orales o escritas, reconstruyendo argumentos, explicándose de manera coherente.
- Poder expresarse de manera espontánea, con gran fluidez y de manera precisa, diferenciando pequeños matices de significado, incluso en situaciones complejas.
Download PDF para más información.
20 clases, 1 mes
Super-intensivo
| Lun | Mar | Mié | Jue | Vie | Sáb | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mañana | ||||||
| Mediodía | ||||||
| Tarde | 14:15 | 14:15 | 14:15 | 14:15 | ||
| Noche |
- 22.09.2026 - 26.10.2026
- 20 lecciones
- 5 lección por semana
- 135 min por lección
- Máx. 5 participants
- Solo ocurre cuando un grupo entero de 5 está disponible
-
Ruso C2 objetivos de nivel
Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER), define especificamente los objetivos para el nivel C2.
- Poder entender con facilidad prácticamente todo aquello que oye o lee.
- Poder resumir información de distintas fuentes orales o escritas, reconstruyendo argumentos, explicándose de manera coherente.
- Poder expresarse de manera espontánea, con gran fluidez y de manera precisa, diferenciando pequeños matices de significado, incluso en situaciones complejas.
Download PDF para más información.
24 clases, 3 meses
Estándar
| Lun | Mar | Mié | Jue | Vie | Sáb | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mañana | 07:30 | 07:30 | ||||
| Mediodía | ||||||
| Tarde | ||||||
| Noche |
- 23.09.2026 - 14.12.2026
- 24 lecciones
- 2 lección por semana
- 90 min por lección
- Máx. 5 participants
-
Ruso C2 objetivos de nivel
Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER), define especificamente los objetivos para el nivel C2.
- Poder entender con facilidad prácticamente todo aquello que oye o lee.
- Poder resumir información de distintas fuentes orales o escritas, reconstruyendo argumentos, explicándose de manera coherente.
- Poder expresarse de manera espontánea, con gran fluidez y de manera precisa, diferenciando pequeños matices de significado, incluso en situaciones complejas.
Download PDF para más información.
24 clases, 3 meses
Estándar
| Lun | Mar | Mié | Jue | Vie | Sáb | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mañana | ||||||
| Mediodía | 12:15 | 12:15 | ||||
| Tarde | ||||||
| Noche |
- 23.09.2026 - 14.12.2026
- 24 lecciones
- 2 lección por semana
- 90 min por lección
- Máx. 5 participants
-
Ruso C2 objetivos de nivel
Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER), define especificamente los objetivos para el nivel C2.
- Poder entender con facilidad prácticamente todo aquello que oye o lee.
- Poder resumir información de distintas fuentes orales o escritas, reconstruyendo argumentos, explicándose de manera coherente.
- Poder expresarse de manera espontánea, con gran fluidez y de manera precisa, diferenciando pequeños matices de significado, incluso en situaciones complejas.
Download PDF para más información.
24 clases, 3 meses
Estándar
| Lun | Mar | Mié | Jue | Vie | Sáb | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mañana | ||||||
| Mediodía | ||||||
| Tarde | ||||||
| Noche | 18:00 | 18:00 |
- 23.09.2026 - 14.12.2026
- 24 lecciones
- 2 lección por semana
- 90 min por lección
- Máx. 5 participants
-
Ruso C2 objetivos de nivel
Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER), define especificamente los objetivos para el nivel C2.
- Poder entender con facilidad prácticamente todo aquello que oye o lee.
- Poder resumir información de distintas fuentes orales o escritas, reconstruyendo argumentos, explicándose de manera coherente.
- Poder expresarse de manera espontánea, con gran fluidez y de manera precisa, diferenciando pequeños matices de significado, incluso en situaciones complejas.
Download PDF para más información.
24 clases, 3 meses
Estándar
| Lun | Mar | Mié | Jue | Vie | Sáb | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mañana | ||||||
| Mediodía | ||||||
| Tarde | ||||||
| Noche | 19:30 | 19:30 |
- 23.09.2026 - 14.12.2026
- 24 lecciones
- 2 lección por semana
- 90 min por lección
- Máx. 5 participants
-
Ruso C2 objetivos de nivel
Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER), define especificamente los objetivos para el nivel C2.
- Poder entender con facilidad prácticamente todo aquello que oye o lee.
- Poder resumir información de distintas fuentes orales o escritas, reconstruyendo argumentos, explicándose de manera coherente.
- Poder expresarse de manera espontánea, con gran fluidez y de manera precisa, diferenciando pequeños matices de significado, incluso en situaciones complejas.
Download PDF para más información.
24 clases, 3 meses
Estándar
| Lun | Mar | Mié | Jue | Vie | Sáb | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mañana | ||||||
| Mediodía | ||||||
| Tarde | 16:15 | 16:15 | ||||
| Noche |
- 23.09.2026 - 14.12.2026
- 24 lecciones
- 2 lección por semana
- 90 min por lección
- Máx. 5 participants
- Solo ocurre cuando un grupo entero de 5 está disponible
-
Ruso C2 objetivos de nivel
Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER), define especificamente los objetivos para el nivel C2.
- Poder entender con facilidad prácticamente todo aquello que oye o lee.
- Poder resumir información de distintas fuentes orales o escritas, reconstruyendo argumentos, explicándose de manera coherente.
- Poder expresarse de manera espontánea, con gran fluidez y de manera precisa, diferenciando pequeños matices de significado, incluso en situaciones complejas.
Download PDF para más información.
24 clases, 2 meses
Intensivo
| Lun | Mar | Mié | Jue | Vie | Sáb | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mañana | 09:15 | 09:15 | 09:15 | |||
| Mediodía | ||||||
| Tarde | ||||||
| Noche |
- 23.09.2026 - 16.11.2026
- 24 lecciones
- 3 lección por semana
- 120 min por lección
- Máx. 5 participants
-
Ruso C2 objetivos de nivel
Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER), define especificamente los objetivos para el nivel C2.
- Poder entender con facilidad prácticamente todo aquello que oye o lee.
- Poder resumir información de distintas fuentes orales o escritas, reconstruyendo argumentos, explicándose de manera coherente.
- Poder expresarse de manera espontánea, con gran fluidez y de manera precisa, diferenciando pequeños matices de significado, incluso en situaciones complejas.
Download PDF para más información.
24 clases, 2 meses
Intensivo
| Lun | Mar | Mié | Jue | Vie | Sáb | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mañana | ||||||
| Mediodía | ||||||
| Tarde | 14:15 | 14:15 | 14:15 | |||
| Noche |
- 23.09.2026 - 16.11.2026
- 24 lecciones
- 3 lección por semana
- 120 min por lección
- Máx. 5 participants
- Solo ocurre cuando un grupo entero de 5 está disponible
-
Ruso C2 objetivos de nivel
Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER), define especificamente los objetivos para el nivel C2.
- Poder entender con facilidad prácticamente todo aquello que oye o lee.
- Poder resumir información de distintas fuentes orales o escritas, reconstruyendo argumentos, explicándose de manera coherente.
- Poder expresarse de manera espontánea, con gran fluidez y de manera precisa, diferenciando pequeños matices de significado, incluso en situaciones complejas.
Download PDF para más información.
Si no encuentras ningún curso en la lista de cursos, llena nuestro formulario de consulta sin ningún compromiso, podemos tener algún curso que encaje contigo.
88 Súper profesores
Cada uno de los profesores que trabajan en VOX-Sprachschule tienen gran experiencia en lingüística y son apasionados de los idiomas. Para unirse a nuestro grupo, deben superar una entrevista de una hora y media, durante la cual se cubren temas desde fonética y gramática hasta psicología motivacional.
Lucia Kaibach
Alexander Wurl
Beatrice Montedoro
Tanja Intlekofer
Tamara Spann
Dzmitry Vinahradau
Isabel Rodrigues
Elin Brotschi
Camilla Moschinski
Julia Herold
Olga Chincholle
Mariia Fedorova
Iwona Mlodawska-Waterson
Paul Weingartner
Muchas personas tienen dificultades para aprender Ruso, ya que tienen barreras psicológicas que les impiden hablar activamente. En VOX - Sprachschule, hemos desarrollado una metodología que te garantiza la posibilidad de superar las dificultades que puedas encontrar cuando buscas la manera más eficiente de aprender cómo hablar. Nuestros profesores prestarán atención constante a tus necesidades de aprendizaje, lo que garantizará el éxito de tu experiencia en VOX- Sprachschule
Hablar es la función más natural del lenguaje. De la misma forma que tu solo puedes aprender a tocar un instrumento practicando constantemente, solo puedes aprender a hablar un idioma, hablando. No escuchando, ni leyendo o tampoco escribiendo. Una vez entrenadas las conexiones de tu cerebro y los músculos responsables del habla, podrás crear hermosas frases de gran profundidad. En VOX- Sprachschule, aprenderás activamente a hablar y de manera rápida y sencilla, llegará la comprensión, leer y escribir.
Nuestra fortaleza
Acercamiento individual
- Contactaremos contigo en la próximas 1 hora.
- Te ayudaremos a entender lo que es mejor para ti.
- Tu solicitud no implica compromiso alguno para asistir a un curso
Contacto
2
Consulta
Contactaremos contigo en las próximas horas para clarificar tus dudas y sugerirte un curso.
3
Registro
Una vez hayas decidido que curso encaja con tus necesidades, te invitamos a rellenar nuestro formulario de registo.